- Even koffie halen. Jij ook, popje ? - Nee, dank je.
- Popje kan ik bij jou niet maken, hé ? - Niet sinds je me 'honinglip' noemde.
Even thee halen.
- Hoe is 't, moppie ? - Niks hoor.
- Het gaat lekker met jullie, hé ? - Fantastisch.
Ik ga vragen of ze bij mij komt wonen. Wat vind je daarvan ?
- Geweldig. Wanneer vraag je 't ? - Vanavond. Niks zeggen.
Dat beloof ik. Wat enig. Als je maar geen bloemen voor haar koopt.
Ze huilt als ze doodgaan en houdt 'n begrafenis voor ze.
Ik zie je zo. Ik ga werken.
- Naar welke film gaan we ? - Gary wil met je samenwonen.
- Echt waar ? - Ik mocht 't niet zeggen...
... maar ik kon 't niet voor me houden.
- Niet te geloven. - Omdat 't zo snel is. Erg snel, toch ?
- Het gaat om Phoebe, niet om jou. - Wat goed, Phoebe. Perfect.
Maar 't is echt snel. Ik mag 'm graag, maar ik ben nog niet zover.
- Wat ga je doen ? - Ik vraag of jij met 'm wilt praten.
- Waarom ik ? - Omdat je bang bent om je te binden.
Zorg dat ie net zo bang wordt als jij. Maak 'n man van hem.
Ik weet niet of dat lukt, want ik ben niet meer zo bang om me te binden.
Wat lief.
Nog steeds doodsbang. Je kunt op me rekenen.
The One with the Ball
Is Staten Island 'n echt eiland ?
Ja, daarom heet 't ook zo. Island betekent eiland.
Ik dacht dat 't net zoiets was als Long Island.
Dat is ook een eiland.
- Hoe laat is het ? - Zeventien over twee.
Weet je dat we al 'n uur gooien zonder de bal te laten vallen ?
- Echt waar ? - Ik weet het al een half uur...
- ... maar als je 't zegt, gaat 't fout. - Dan zijn we er echt goed in.
We zijn helemaal vergeten te lunchen.
Voor het eerst dat ik 'n maaltijd heb overgeslagen. M'n broek zakt al af.
Hé, jongens. Is Monica hier ?
Ik heb iets gekocht en ik weet niet zeker of ze 't leuk zal vinden.
- Maar ik wou 't al toen ik klein was. - Je hebt Shawn Cassidy gekocht.
Was 't maar waar. Kan ie ?
Het is 'n kat.
- Wat is dat ? - Wat moet dat voorstellen ?
- Het is een kat. - Dat is geen kat.
- Jawel. - Waarom zit ie binnenstebuiten ?
Pardon ? Dit is 'n raskat. Een Sphynx-kat die naar shows kan.
- Hoeveel heb je ervoor betaald ? - Best een goeie prijs.
- Hoeveel was 't dan ? - Duizend dollar.
- Voor een kat ? - Dat is geen kat.
Hoor 's, ballenjongens. M'n oma had er vroeger eentje. Die was zo lief.
Hij zat de hele dag op m'n schoot te spinnen...
- ... en rende achter 'n veter aan. - Dat doen gratis katten ook.
Het is geen kat.
Ik vind 't leuk, wat jullie er ook van zeggen.
Ik ga de kattenbak klaarzetten voor Mrs. Whiskerson.
Hoe moet ik 'r dan noemen ? Pluisje ?
Wil je wat eten ? Of wil je kijken hoe lang we die bal kunnen gooien ?
De bal.
Zou 't niet te gek zijn als we hem twee uur niet lieten vallen ?
Ja, nou.
We doen het.
Ik moet plassen en Rachel is in de badkamer.
Ik dacht dat we het niet zouden halen.
Weet ik. Niet met je andere hand gooien.
Hé, dames. Waarvoor zitten jullie hier ?
- Wat doe jij hier ? - Ik kom een misdaad melden.
- Wij trekken te weinig samen op. - Wat is er aan de hand ?
Je wilt met Phoebe gaan samenwonen en daar wou ik over praten.
Van man tot... mij.
Prima. Ga je gang.
Ben je niet goed bij je verstand ?
Als je met Phoebe samenwoont, wonen jullie in een huis.
Dat zou me erg gelukkig maken.
- Bang, bedoel je. - Gelukkig.
Angstig gelukkig.
- Wat wil je ? - Je de ogen openen.
Als je met haar samenwoont, is ze er altijd. Als je thuiskomt...
... als je naar bed gaat, als je wakker wordt. Ze is er altijd.
- Ik weet 't. Ik verheug me er zo op. - Waren jouw ouders gelukkig of zo ?
Ik heb de mazzel dat ik nu echt van iemand hou.
Ik wil veel tijd met haar doorbrengen.
Als je 't zo zegt, klinkt het niet zo eng.
- Dus je weet wat ik bedoel. - Ik geloof van wel.
Ga maar met haar samenwonen. Nu. Misschien ga ik bij Monica wonen.
Het is te vroeg voor jullie.
Daar heb je gelijk in.
Toen ze die Mesozoïsche mastodont vonden...
... Ieek het of er een Paleozoïsch amfibie tussen z'n kaken zat.
Hoe was die daar gekomen ?
Misschien moet je niet praten bij dit spel.
Ik heb m'n horloge hier laten liggen. Waar is het ?
- Weet ik niet. - Ik kom te laat.
Hoe weet je dat zonder horloge ?
Willen jullie me een minuut helpen zoeken ?
Ik weet niet. Nee, dat kan niet.
Laat die bal niet vallen. - We houden het al...
... twee uur en 27 minuten vol.
Echt waar ?
Ik kan vandaag niet komen werken. Ik voel me niet lekker.
Ik dacht even dat ik me beter voelde, maar dat is niet zo.
Bijna drie uur zonder hem te laten vallen.
Gefeliciteerd met die geweldige tijdverspilling.
Je zit onder de krassen. Hoe komt dat ?
- Door m'n kat. Ik heb een kat. - Ik wil geen kat.
Maak je niet druk. Het is geen kat.
Die kat lijkt niet op die van m'n oma. Ze is niet lief of schattig.
Ik speelde met een touwtje en toen krabde ze me helemaal open.
En het klinkt raar, maar als ze tegen me blaast...
... weet ik dat ze "Rachel" zegt.
Nog niet zo raar als 1000 dollar voor 'n kat betalen.
Geef jij 1000 dollar uit terwijl ik er nog 300 krijg ?
Je mocht ermee spelen.
- Heb je nog met Gary gepraat ? - Ja. Je moest het maar doen.
Hij is zo aardig. En hij is gek op je. Je bent een echte bofkont.
Aan jou heb je ook niks.
Zeiken over relaties is alles wat je kunt...
... en zelfs daar bak je niks van.
Als ie het vroeg, zou ik zo bij hem intrekken.
Wegwezen, niksnut.
Hé, liefje. Kan ik je even spreken ?
Wat zie je er mooi uit vandaag.
Luister, ik wil graag dat we verder komen met deze relatie.
Want stilstand is achteruitgang.
Niet waar. Dan sta je gewoon stil. En dat is juist goed. Kijk maar.
- Ik wil dat je bij me komt wonen. - Wat lief van je.
Maar is het niet wat te vroeg ? We weten nog zo weinig van elkaar.
Oké, ik begrijp het al.
We moeten ons niet in iets storten waar we nog niet klaar voor zijn.
Ik wil niet verpesten wat we nu hebben. Straks is 't een vergissing.
Daarom is m'n antwoord ook 'ja'.
Echt waar ?
Je bent zo blij.
Niet zo hard, Monica.
Het gaat niet om winnen.
- Doen jullie dit al vier uur ? - Reken maar van yes.
- Ik doe mee. - Niet doen.
Hij laat alles vallen.
- Dat is ook zo. - Ik laat niet alles vallen.
Het is eigenlijk een spel voor drie personen.
- Gewoon gooien en vangen. - Vooruit dan maar.
Wat moeilijk, zeg.
Maak je niet dik. Dat is geen kat.
Ik geef het op. Ik weet niet wat ik met dit ding aan moet.
Bakken hielp niet, hé ?
- Waarom breng je haar niet terug ? - Dat willen ze niet.
Misschien omdat ze het hulpje van de antichrist is.
- Waarom nemen ze haar niet terug ? - Ik krijg alleen 'n tegoedbon.
Moet ik daar soms 1000 gewone katten voor kopen ?
Hou 'r maar tot je een oplossing hebt.
Ik ben 1000 dollar kwijt, zit onder de krabbels...
... en zit vast aan 'n stomme kat die op een hand lijkt.
Door die kat gaan m'n ogen tranen. Niet gooien. Ik zie niet goed meer.
Het gaat alweer. Dat scheelde weinig.
Ja, je was bijna aan het overdrijven.
- Fantastisch nieuws. - We gaan samenwonen.
- Wat goed. - Ik ben zo opgewonden.
- Ik ook. - Maar ik ben het meest opgewonden.
- Ik zie je zo op het bureau. - Vergeet niet dat we gaan samenwon.
Waarom doe je 't nu toch ?
Ik kon geen nee zeggen. En misschien gaat het wel goed.
Ik mag hem echt graag, dus ik zou 't toch wel gedaan hebben.
En denk 's aan al die postzegels die ik uitspaar.
Schrijf je 'm dan vaak ?
Mensen die samenwonen, betalen toch samen de postzegels ?
Ik schrik me rot van die ovenwanten.
Was er wat vrij in Brooklyn Heights ?
- Nee, niks. - Echt niet ? Helemaal niks ?
Zodra ik wat vind, verhuizen we. Als er maar wel 'n zwembad bij zit.
Kan ik je even spreken ?
Ga even zitten.
Zit je lekker ? Voel je je goed ?
Prima. Omdat we gaan samenwonen.
Heb je in de krant gekeken bij de advertenties voor Brooklyn Heights ?
- Heb je in de Post gekeken ? - Ja, er stond niks in.
- Mag ik wat water ? - Zo meteen.
- Had je de Post van vandaag ? - Ja, die van vandaag.
Want dit is de Post van vandaag. Deze advertenties heb ik gevonden.
Brooklyn Heights, twee slaapkamers. Brooklyn Heights, een slaapkamer.
Zijn die te huur ? Ik dacht dat 't opschepperij was.
Weet je wat er aan de hand is ?
Niet naar de tafel kijken. Kijk naar mij.
Iemand heeft ja gezegd op de vraag of ze wou samenwonen.
Maar nu twijfelt ze, omdat het die iemand te snel gaat. Zou dat kunnen ?
Goed dan. Ik ben die iemand.
Moet ik het zeggen ? Ik twijfel. Het spijt me.
Het geeft niet dat je je zo voelt. Het ís ook snel.
We weten nog niet alles van elkaar. Maar wat ik weet, vind ik leuk.
En wat ik niet weet, leer ik in een huis met onze namen op de brievenbus.
Wat verschrikkelijk lief.
Maar als het te snel voor jou is, is dat ook prima.
Dan doen we 't niet. Als jij maar gelukkig bent.
Bij jou wonen zou me gelukkig maken. Ik wil echt met je samenwonen.
- Weet je dat zeker ? - Heel zeker.
We gaan in een huis wonen waar we allebei wonen.
Wacht even. Hé, jij daar achter 't glas. Naar wie kijk je ?
Dat wou ik nou elke keer zeggen als ik hier was. Wat voor 't eerst is.
Tentoonstellingskat ! Uitstekende kwaliteit.
Mijn hemel. Wat is er met uw kindje ?
- Dat is geen kind, maar een kat. - Wat een griezel.
Ach, nee. Ze is juist erg lief. Kijk maar.
- Wilt u haar hebben ? - Ik heb de pest aan katten.
Waarom laat u me dit dan doen ? Wegwezen. Doorlopen.
- Wat een aparte kat. - Dank u. Zo is dat. Wilt u 'r hebben ?
Misschien. Ik wou toch al een kat uit het asiel gaan halen.
- Ach, waarom niet ? - Dat wordt dan 2000 dollar.
- Oké, 1000 dan. - Ging het niet om 'n goed tehuis ?
U moet dit meer als een investering zien dan als een kat.
Ik wou alleen een kat.
U kunt goed pingelen, dus ik zal u geen poot uitdraaien.
800 dollar en dan haal ik niet de politie, hoewel dit diefstal is.
Pak die kat, leg het geld neer en ga ervandoor. Verdorie.
Als je zou lachen, zou dat al 'n stuk schelen.
Is er iemand die dat gehoord heeft ?
- Ik heb zo'n honger. - Pep jezelf op.
We naderen de tien uur. Trek de buikriem aan.
Waarom speel jij de baas ? Wij hebben dit bedacht.
- Ik heb dit gemaakt tot wat het is. - Niet leuk meer ?
- Toch heb ik honger. - Ik heb pizza.
Kunnen jullie met een hand eten ? Kom mee dan. Vooruit. Rennen.
Kom mee, team Monica.
Over die naam hebben we 't nog wel.
- Wat doet je kat in mijn schaal ? - Dat is 'r niet. Ik ontdooi een kip.
- Ik heb Mrs. Whiskerson verkocht. - Godzijdank.
- Voor hoeveel ? - 1500 dollar.
Heb je winst gemaakt ?
- Ik kom voor 't roodfluwelen kussen. - Alsjeblieft.
- Je mag haar altijd komen opzoeken. - Dat zal ik onthouden.
Wat is dit ? Een soort slang of zo ?
- Ik word zo graag naast jou wakker. - Ik ook naast jou.
Wat een prachtige ochtend. Ik kan hier de hele dag wel blijven.
- Dat zou te gek zijn. - Dan konden we in bed ontbijten.
Momentje.
Kom op, Monica. Blijf in beweging.
Fijn dat jullie op zijn.
Het is zes uur. Moet je niet bij Gary zijn ?
- Het is uit. - Ach welnee, jullie komen er wel uit.
- Hij schoot een vogeltje dood. - Dan is het uit.
- Wat erg voor je. - Gaat het wel, Phoebs ?
- Het komt wel weer goed. - Hé, vangen.
Ik heb geen zin om te spelen.
Niks aan de hand.
We doen net of het niet gebeurd is.
Phoebe speelt niet echt mee. Dan kan ze ook de bal niet laten vallen.
- Phoebe, wil je ontbijten ? - Wedstrijdje.
We doen wie er 't eerst is.
Willen jullie hier eten ?
Dat we het zo lang volgehouden hebben met die bal.
- Ik vind het echt knap. - M'n arm doet er zeer van.
Met zo iemand die alles laat vallen.
Hoe komen jullie daar toch bij ? Ik laat nooit iets vallen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX